- ما الخطب يا "مايكل"؟ - لدي علكة في شعري.
- هذا حقيقي. - هذا أمر مقرف.
لا تلمسها. من فضلك، لا تلمسها!
- لديك كمية هائلة من القشرة. - حسنا، اتركني وشأني.
كيف وصلت العلكة إلى شعرك؟
كنت في طريقي إلى الداخل ولاحظت شيئا لامعا أسفل سيارة "ستانلي"،
وانحنيت لأرى ما كان، وتبعثر شعري.
كل ذلك من أجل قطعة غبية من ورق القصدير.
لكن أفضل ما في الموضوع، أنك اعتقدت أنه كان ربع دولار.
اقتلاني، الآن.
لدينا زبدة الفول السوداني في المطبخ.
لا أشعر برغبة في زبدة الفول السوداني. أحضر لي شطيرة مثلجات.
لا، ليست من أجلك، بل من أجل شعرك. والساعة الـ9 صباحاً.
كلا يا "دوايت"، ليست زبدة الفول السوداني الجيدة. الناس سيغضبون.
مهلا. هذا شعري الذي نتحدث عنه.
رائحته طيبة.
- طعمه طيب أيضا. - لا تفعل، ذلك مقرف.
- الكثير من السعرات الحرارية. - لا تتركها على شعري لفترة طويلة جدا.
استمر في التدليك من فضلك.
أجل، هذا جيد.
"سكرانتون" ترحب بكم
"داندر ميفلين"
[T]ذا أوفيس
مرحبا يا "مايكل"، كيف كان موعدك الغرامي ليلة أمس؟
سأكون صريحا. لم يسر الموعد على نحو جيد.
الرجال كائنات بصرية.
نشتهي الجمال. مثل قطعة فنية جميلة بواسطة
أي عدد من الفنانين المرموقين.
أو صورة فنية لـ"سيندي كروفورد" وهي عارية.
لكن النساء اللاتي أواعدهن هن...
ليس الأمر أنهن لسن لطيفات أو ليس لديهن شخصيات رائعة،
إنهن فقط ينقصنهن جزء من إثارة "كراوفورد".
- أنا حانق بكل تأكيد. - هذا سخيف.
أجل، لدي فرع "سكرانتون" الذي سيأتي يوم السبت،
كي يستطيعوا أن يدخلوا من جديد المبيعات التي حققوها عبر الهاتف
بما أن المبيعات تمت بواسطة الموقع، الذي كان يجب أن ينهوه في المقام الأول،
إذا كان الموقع يعمل.
الفرع المفضل لدي. كيف حال الجميع؟
مرحبا يا رجل، هل تمانع لو اقترحت شيئا عليك؟
أحب ذلك! قل ما عندك.
أشعر نوعا ما أن ما يميزنا هو خدمة العملاء.
ومهما حاولنا تغيير هذا،
لا أعرف أن موقعا إلكترونيا سيكون قادرا على استبدال ذلك.
أستطيع أن أؤكد لك أنني فكرت في ذلك كثيرا. أقدر ذلك.
- شكرا. - "دافيد والاس" يقدر ذلك أيضا.
أخبرته بكل ذلك في حفلة عيد الميلاد، صحيح؟
- حقا؟ - فعلت ذلك، أجل.
انتبه لنفسك يا "جيم".
أنا أمزح وحسب.
سيداتي وسادتي، هلّا تعيروني انتباهكم من فضلكم؟
أعلم أن الكثير منكم غاضب جدا من "ريان"،
لأنه السبب في اضطرارنا للمجيء غدا.
مع ذلك، أقسم لكم، إذا أذاه أيا منكم بأي شكل
نفسيا أو استهزأ به،
أو سخر من طوله أو من لحيته التي لم تنم بعد...
- حسنا. شكرا يا "مايكل". - فهو، أجل.
أنا هنا اليوم
كي أصنع حلولا مبتكرة لمشاكل "داندر ميفلين إنفينيتي"
- وكي أجيب عن أسئلتكم. - سؤال.
- "دوايت". - لم أنا مجبر على الحضور غدا
وأتظاهر بأن موقعا قد قام بالمبيعات التي قمت بها؟
هذا إجراء مؤقت لزيادة شرعية الموقع.
لا أحب أن يتصل عملائي بي كي أساعدهم في استخدام الموقع.
لا أرى أي عمولات في هذا الأمر.
أسمعك يا "ستانلي". هذه ملاحظة رائعة.
لن تحدث مشاكل كهذه عندما نطلق النسخة الثانية من "داندر ميفلين إنفينيتي".
- متى سيحدث ذلك؟ - هذا سيقرر فيما بعد.
- "فيليس". - هل حلت الشرطة المشكلة مع...
أجل، فعلوا ذلك.
أجل، خاصية شبكة التواصل الاجتماعي لموقع "داندر ميفلين إنفينيتي"
قد تم اختراقها بواسطة الباحثين عن الجنس.
لا أفهم لماذا يحتاج موقعنا على الإطلاق إلى شبكة تواصل اجتماعي.
أجل، يجب أن أتفق مع "دوايت" في هذه النقطة.
يتعلق الأمر كله بتجربة واحدة للمستهلك.
تتحدثون مع أصدقائكم
وتتكلمون عن آخر إصدارات الموسيقى.
عن الانتخابات.
كل هذا يحدث في متجرنا الافتراضي للأوراق.
ثم يسألك رجل مسن، "ما نوع ملابسك الداخلية؟"
لا أفهم المشكلة الكبيرة في هذا الأمر. يروق لي الموقع.
إذا صممت موقعا بكل هذه المشاكل الكثيرة، كنت سأقتل نفسي.
- ألديك سؤال يا "كيلي"؟ - أجل لدي أسئلة كثيرة.
رقم 1. كيف تجرؤ؟
أدى "ريان" عملا جيدا جدا، وأنا لا أصفق له بشكل ساخر.
فكروا في ذلك. منذ شهر،
لم يكن ليرغب أحد بالذهاب إلى هذا الموقع، لأننا كنا قلقين
بشأن أن يتم التحرش بنا أو أن نفقد هويتنا بأن يتم سرقتها.
لكن الآن، إلى أن نصل إلى الوقت المنشود ستكون كل تلك المشاكل من الماضي.
أحسنت عملا يا فتى. أحسنت عملا.
كان من الجيد أن أراك مجددا يا صديقي.
وأنا كذلك.
- "ريان"، أحتاج إلى حبيبة بشدة. - "مايكل"، دعني.
- دعني يا "مايكل". - حسنا.
هل تعرف أي فتاة قد تريد أن تجعلني أواعدها،
ربما تشعر بالاهتمام برجل مثلي؟
- كلا. - كلا.
- آسف يا رجل. - لقد حاولت.
لكن، بجدية...
يجب أن ترى الفتيات اللاتي أقابلهن في نوادي المدينة.
- غير معقول. - يبدن رائعات.
الوداع جميعا. ابقي على سجيتك يا "سكرانتون", اتفقنا؟ الوداع!
- هل تريد أن تمارس الجنس مع "ميريديث"؟ - ماذا؟
- هل تعتقد أنها ستبقي ذلك سرا؟ - سأذهب إلى مكتبي.
"جيم"، هذا ليس بسبب الشهوة، اتفقنا؟ بل بسبب الوحدة. هذا...
أعرف.
لنذهب إلى "نيويورك". سوف نرتاد النوادي الليلية مع "ريان".
- لا أستطيع. - بلى، تستطيع.
أنت عازب، وأنا عازب. سيكون ذلك رائعا.
- أنا لست عازبا. - من تواعد؟
- "بام". - هل ما زالت علاقتكما مستمرة؟
"دوايت"، اجمع أغراضك.
سوف نذهب إلى "نيويورك" كي نحتفل مع "ريان" وكي نقابل الفتيات.
- حقا! - أجل.
دعاني أنضم إليكما يا رفيقاي. أنا بحاجة ماسة إلى وقت حميم بين الأصدقاء.
أصبحت علاقتي بزوجتي خانقة أكثر من ممارستي للجنس معها.
- إذا كنت تدري ما أقوله. - أنا هنا تماما.
كلا، العزاب فقط. كما أن رقم 3 يجلب النحس.
- لعنة الثلاثة. - آسف يا "أندي".
لا يمكنني المخاطرة بتحمل أي لعنات. ليس الليلة.
لنذهب. سوف أراكم غدا جميعا ، صباح يوم السبت،
على الأرجح سأكون مرتديا نفس ملابسي التي أرتديها الآن،
إذا فهمتم ما ألمح إليه.
نفهم ذلك.
سوف أذهب
لممارسة الجنس.
الوداع!
لممارسة الجنس!
أتعلمين ماذا؟ إذا مكثنا هنا جميعا وتأخرنا لمدة ساعتين
من دون وجود "مايكل" كي لا يشتتنا، لن نضطر إلى المجيء غدا على الإطلاق.
تقابلت مع الجميع قبل أن يغادروا، وأخبرتهم بفكرتي.
وأحبوها.
لأن هذه مجموعة تحترم الأفكار الجيدة.
يسمعون فكرة جيدة مرة كل سنة.
أخبرتنا مساعدة "ريان"
أنه سيكون هنا في هذا النادي في هذا المساء.
اسمه "بريروغاتيف".
هذا المكان مزدحم جدا!
هذا يزيد من حوادث الحرائق.
مزدحم
بـ"الفتيات الجميلات."
من فيلم "سوينغرز" الكلاسيكي.
"جون فافريو"، رجل طويل من فيلم "دودج بول".
تلك النساء يبدن مثل الرقيق البيض
لا، إنهن مثيرات فحسب. جميلات.
لا أعرف. عندما تفكر في الأمر، تجد مدينة "كابو" من العالم الثالث فعلا.
لا أذهب إلى مكان كهذا كي أرى المزيد من الفقر، أتدري ما أعنيه؟
- تذهب إلى هناك للحصول على الإغراء... - مرحبا.
- "مايكل"؟ - مرحبا.
- ماذا تفعل هنا؟ - كما تعرف،
فقط أستجيب لدعوتك للذهب إلى حفلة، لذلك...
- هذا رائع جدا يا رجل! - حسنا.
- وأحضرت هذا الرجل! - أجل!
"ريان"، نحن "مايكل و"دوايت".
- أعلم أنه أنتما يا رفاق! - حسنا.
- أنا متحمس جدا لأنكما هنا. - حسنا...
حسنا!
- لنحصل عل مشروب! - لنفعل ذلك!
شكرا لكم يا رفاق! أحسنتم عملا!
أراك لاحقا.
أحسنتم عملا جميعا.
عمل رائع.
ألم تخبر حارس الأمن أننا سنعمل حتى وقت متأخر؟
لا. لم أخبره.
لكن دعونا ندخل ويمكنني أن أتصل به الآن.
لا يمكننا. لقد أغلقت المكتب من الداخل عندما غادرنا.
ممتاز. لقد عملتما معا من أجل هذه الفكرة.
إذا لم أكن في مغطسي مع كأس من النبيذ الأحمر في غضون ساعة، ستكونان ميتين.
يوجد مفتاح رئيسي ومفتاح احتياطي للمكتب.
إنهما لدى "دوايت".
عندما سألته، "ماذا لو مت يا 'دوايت'؟ كيف سنخرج من المكتب؟"
قال، "إذا مت، فستكونون قد متم منذ أسابيع."
يا رفاق، أريدكما أن تقابلا صديقا عزيزا علي. هذا "تروي".
- مرحبا، سررت لرؤيتك. - كيف حالك؟
أهلا. "دوايت".
أنت تشبه الشخصية الرئيسية لرواية "تولكين".
إنه كذلك بالفعل يا رجل. إنه ساحر في المعاملات البنكية.
لا، ليس ساحرا بل قزما.
ما الذي تريان أن تشرباه؟
كل ما أعرفه هو،
أنني أريد بعضا من أصابع الدجاج المقلية وشراب "ميدوري".
لا نقدم الطعام هنا.
إذن أحضري لي كأسين فقط،
أحدهما مع الزيتون، والآخر مليء بمشروب الكرز.
هل تعيش في منزل ذي حجم اعتيادي؟
أجل، إنه رجل طبيعي. لا بأس به.
أنت حقا لا تعرفين رقم هاتفه؟
أخبرتك بأنه لدي الرقم الذي يرن هنا.
- أتريد ذلك الرقم؟ - ربما لدي الرقم هنا.
هذا رائع يا "توبي".
إنها مصادفة غريبة أن يكون رقمه لدي.
"توبي"، أنت الأفضل!
عندما أضفت رقمه، ظننت أن هذا قد يكون مضيعة للوقت لكن أعتقد أن الأمر كان يستحق ذلك.
رائع. الرقم تحت اسم "منزل رجل الأمن."
- هل عرفت اسمه، أو... - لا.
إنه يرن... بسرعة، هل يعرف أي منكم اسمه؟
أجل، اسمه "إيدي".
اسمه ليس "إيدي". اسمه "إيفان" أو...
"هانك". اسمه "هانك".
لا يا رفاق، اسمه ليس "هانك"، اسمه... هل اسمه "إدغار"؟
- "إليوت". - "إليوت".
اسمه، أهلا أيها الزعيم.
هذا "جيم هالبرت"
من المكان الذي تعمل فيه.
أنت الرجل الذي يجلس خلف المكتب. أنت الرجل...
الأفريقي الأمريكي.
أنت،...
مع من أتحدث؟
"دوايت شروت"، يا رجل. كيف حال مزارع "شروت".
- بخير. - هذا الرجل يملك مزرعة شمندر خاصة به.
مذهل!
إنه موسم السوس، لكننا مستعدون.
"السوس." يا لها من كلمة جنونية يا رجل.
لا أعرف حتى ما يعنيه ذلك. ما الذي يعنيه ذلك؟
إنها تبيض داخل جذور الشمندر غير الناضجة.
ثم يأتي وقت الربيع، تأكل الصغار الجذور كي تشق طريقها إلى الخارج.
- جنوني! - مدهش!
هذا كثير جدا بالنسبة إلي يا رجل. سأذهب إلى الحمام.
- لقد ذهبت بالفعل إلى الحمام عدة مرات. - حقا؟
ربما لديك نوع ما من التضخم في المثانة.
لا أعرف. ربما.
- سأطلب لك بعض عصير التوت البري. - مع الفودكا. أنت الأفضل!
هل لديك قوى خارقة؟
شكرا لك يا "هانك".
أنت منقذنا يا "هانك". أقدر ذلك.
حسنا، سيأتي "هانك" إلى هنا. سيخرجنا كلنا.
قال إنه سيكون موجودا في غضون ساعة، لذلك...
لقد فعلناها.
يجب أن نتيقن من إعطائه بقشيشا كبيرا في عيد الميلاد هذا.
المعذرة يا رفاق، لكن لا أعتقد أني جمعت المال في السنوات الأخيرة.
ولا حتى أنا.
كان من المفترض أن يجمع "جيم" المال.
- أحسنت يا رجل. - إنه لن يأتي الآن أبدا.
بناء على رفع الأيدي، من يعتقد أننا زوجان أفضل من "جيم" و"بام"؟
"فيليس"!
فكرت في الحصول على وشم على وركي في مرحلة ما.
وفي أثناء ذلك كنت أفكر في فيلم "باك تو ذا فيوتشر".
"باك" لأنه سيكون على وركي،
و"فيوتشر" لأني ذلك النوع من الرجال الذي يحب أن ينظر إلى المستقبل.
أعتقد أن الوشم يجب أن يحمل معنى ما، أتدرين؟
وهذا ثاني أفضل فيلم بالنسبة إلي.
لم أسمع قط عن هذا الفيلم.
"باك تو ذا فيوتشر"؟
يجب أن تأخذي دورة تدريبية لمعرفة الأفلام.
- كم عمرك؟ - 40، أنا في الأربعينيات.
هذا رائع للغاية.
أجل.
- سأعود إلى مجموعتي الآن. - حسنا.
- شكرا على المشروب. - على الرحب والسعة.
هذا المكان مثل حضانة مثيرة.
هل أردت مكانا حيث تستطيع أن تقابل فيه نساء أكبر سنا؟
أود أن أذهب إلى مكان حيث يمكننا أن نقابل فيه فتيات أكبر سنا.
أجل، بالتأكيد.
سأحقق لك هذا!
هذا خطير.
- أستميحك عذرا. - أجل؟
كيف التقيتن بعضكن بعضا؟
نحن فريق كرة السلة الرسمي لولاية "جيرسي". نحن بطلات المنطقة الشمالية الشرقية.
نساء "الأمازون"!
هذا لن يحدث. إنه ليس الرجل الذي أعرفه.
إنه شخص آخر مزعج ولن يسمح لنا بالدخول من دون فتيات.
- أنت تمزح. - لنرحل.
مهلا. أنتما الاثنتان، فتاتا ولاية "جيرسي"، لنذهب.
لن نذهب إلا إذا استطعنا الذهاب جميعا.
أتعلمن ماذا؟ لا بأس.
لنذهب، فتاتان لكل رجل. هيا، لنفعلها.
هيا يا "ريان". تحرك!
3 أو 4 معه. لنذهب، هيا. ها نحن أولاء.
لا تخطي عليه.
- حقا؟ - انظري ما الذي وجدته في الخلف.
أتريدين أن تلعبي؟ يمكنني أن أعلمك كيف تلقين بالكرة.
- أعرف كيف ألقي بالكرة. - بالطبع تعرفين ذلك.
أجل يا "بام"! ألقي بالكرة إلي.
رمية من بعيد!
ها أنت ذا.
انتظر لحظة. ما هذا؟ لم أطلب هذا.
إنه من أجلك. منهن.
ما الذي تفعله يا رجل؟
ليس الوضع آمنا. يمكن أن يحدث أي شيء هناك.
محاولة جيدة!
لم أقابل قط أي شخص يفعل ذلك.
تنظفين الكلاب. رائع جدا.
هذا أحد مظاهر تنظيف الحيوانات المنزلية. ماذا تعمل؟
أنا صراف في بنك.
أخبرني "ريان" بأن أخبر النساء دائما أنني أعمل في الشؤون المالية.
- رائع. أجل. - أعتقد ذلك. أجل، أنا أستمتع بوقتي.
سأذهب إلى حمام السيدات.
- حسنا. - سأراك قريبا جدا.
ممتاز جدا.
هذا يجب أن يتم مشاركته.
إنها تنظف الكلاب.
- أنت تقابل امرأة جميلة يا رجل. - أعلم ذلك!
لا أريد أن أستبق الأحداث، لكن...
- أعتقد أنني أريدها أن تقابل أمي. - مهلا يا رجل،
هل تعتقد على الإطلاق أنه ستكون هناك هذه المحرقة النووية الضخمة؟
وبعد تدمير كل الأمم الكبيرة،
سيكون هناك فقط قبائل في الأدغال هي التي ستنهض وتنجو؟
وأن الحرب في الأدغال ستكون سائدة في العالم؟
أجل، ربما.
هذا أمر حتمي، صحيح؟
من فضلك لا ترد على الهاتف.
- مرحبا. - "هانك".
- هل هذا أنت؟ - أجل.
- ألم تغادر المنزل بعد؟ - كنت أستعد للمغادرة.
جيد. أسرع من فضلك.
توقف عن الاتصال بي كي أستطيع أرتدي جواربي اللعينة.
سأفعل. سأتوقف عن الاتصال.
أنا كذلك.
سأذهب إلى هناك.
لا، طلبت من فتيات كثيرات أن يرقصن معي يا أمي.
إنهن فقط، هذا ليس...
أصغي إلي للحظة.
أجل، حلقت مؤخرة عنقي.
رباه! أمي، يجب أن أذهب.
يتعرض أحد أصدقائي للضرب بواسطة بعض الفتيات!
في الواقع، إنه أمر سيئ جدا ألا نعود إلى العمل غدا.
- لماذا؟ - أراهن أن "مايكل" قد أعد
فكرة خاصة لحفلة مخطط لها، مثل فكرة "سبت البيض المخفوق."
هذا أشبه بفكرة، " أهلا بكم، لنجعل رئيسكم يمارس الجنس" في يوم السبت.
لدي تصريح لأقوله.
سأنتقل إلى "كوستاريكا".
لطالما فكرت في ذلك الأمر منذ فترة طويلة،
وأنا سأفعلها أخيرا.
إذن...
سأقفز فوق السياج وأعود راكضا إلى الديار.
- قامت تلك الفتيات بضربك ضربا مبرحا. - لماذا لم يسمحن لي بالرقص؟
يجب أن أذهب.
لا تأخذه إلى المستشفى.
غريب جدا.
- هل يجب أن تذهب معهما؟ - أجل، يجب أن أرحل.
- ابق معي وحسب. رجاء. - لا، يجب أن أذهب.
- حظا موفقا ضد كلية "كونيكتيكت"، حسنا؟ - اتصل بي.
لن أتصل بها.
- لا أريد أن أعود إلى الداخل. - أعلم. ها نحن أولاء.
عاملات النظافة. يا "أوسكار"؟
كل ما علينا فعله هو أن نشرح لهن ما حدث،
لأنني أعتقد أنهن يستطعن مساعدتنا.
لماذا تفترض أنهن يتحدثن الإسبانية فقط؟
إن كن يتحدثن الإسبانية.
مساء الخير.
لقد أغلقت علينا البوابة.
- إنهن يتحدثن الإسبانية. - يا لسعدنا.
هذا لن يحدث مجددا. تعرفان ذلك، صحيح؟
- حسنا! - هذا هو.
هنا حيث يحدث كل السحر.
- جميل! - جميل جدا.
يمكن لأحدكما أن ينام على الأريكة، ويمكن للآخر أن ينام على الأرض.
- سأنام على الأريكة. - سأنام على الأريكة.
- "دوايت"، سأنام على الأريكة، أنا الرئيس. - بربك. سأنام على الأرض.
في حالة إذا احتاج أيا منكما الذهاب إلى الحمام
في منتصف الليل، فلا أريد أن يطأ أحدكما بقدمه على رأسي.
هل تريداني أن أغني لكما أغنية اعتادت أمي أن تغنيها لي
- عندما نمرض؟ - كلا.
"دوايت".
- اتركه وشأنه. - إنها هدهدة.
"ريان"؟ سنخلع عنك ملابسك.
كلا!
يا رفاق...
أعتقد أن صديقي "تروي" لديه مشكلة مع المخدرات.
ما الذي يجب أن أفعله؟
أعتقد أن جنسه عنده تسامح أعلى من تسامحنا.
توقف فحسب.
إليك ما ستفعله.
ستخبره أنك صديقه وأنك ستساعده،
وأن كل شيء سيكون على ما يرام.
وستضع عليه جهاز لاسلكي،
وتعرف من يبيع له المخدرات.
ثم تمسكان بذلك الرجل وتوقعان به.
ستحولانه إلى مخبر. ستلاحقان ذلك الرجل
كي تصلا إلى الأشخاص الأشرار جدا.
كنت أشاهد مؤخرا مسلسل "ذا واير". لم أفهم كلمة واحدة منه.
يا رفاق، سأخلد إلى النوم.
يمكنكما ترك المصباح مضاء إذا أردتما ذلك، لكن من فضلكما توقفا عن الكلام، اتفقنا؟
حسنا. تصبح على خير يا "ريان".
تصبح على خير يا "ريان".
أفضل ليلة على الإطلاق.
كما قلت،
هذا ليس متعلقا بالشهوة. بل متعلقا بالوحدة.
وكيف يمكن أن أشعر بالوحدة مع صديقاي؟
كما قال شخص مشهور ذات مرة،
الرجال على حدة.
لكن أنا لا، أنا لا أتفق مع هذا.
أقول، "لنحيي الرجال."
ابن العاهرة.